São génios ou têm apenas 8 anos? (cont.)

E porque ontem morreu um grande Homem, a aula de hoje da H., foi passada a fazer um trabalho em grupo sobre Nelson Mandela.

Faz sentido!

Eles assim aprendem quem foi e o que fez Nelson Mandela.
E apesar da sua tenra idade eles vão lembrar-se de quem foi este Homem.
E no futuro, quando virem ou lerem um qualquer documentário sobre a sua vida, eles vão ter interesse em saber mais, porque não lhes é alguém desconhecido.

Sim, faz sentido!

RIP, you'll always be remembered [1918-2013]

In Mandela's own words [11 inspiring quotes from Mandela]

São génios ou têm apenas 8 anos?

Eh pá! (sei que não se deve utilizar esta expressão), mas bolas, já chega de trabalhos de casa durante todas as semanas!!!

A H. teve um início muito difícil, com tudo o que tinha de aprender relativamente às matéria dadas na 3ª classe ainda tinha de estudar e praticar para aprender a falar inglês. O início foi difícil mas agora podemos respirar, a H. está mais descontraída, pois já consegue comunicar com os seus colegas, pode ainda não acompanhar uma aula a 100% mas pelo menos já entende o que se passa à sua volta. Nota-se uma grande diferença na H. e para nossa satisfação já fala inglês.

Desde o início do ano lectivo, que na 3ª classe sempre houve uns projectos a apresentar no final de cada semana, e nós com mais ou menos conteúdo lá preparávamos (em conjunto com a H.) o projecto de forma a que a H. entendesse o seu conteúdo e objectivo.

Depois vieram as sight word: lista de 15 palavras que no final da semana a professora ditava para verificar quem as escrevia correctamente. Se para os alunos que falam inglês era apenas um ditado que ocorria à 6f, para a H. era um trabalho diário para memorizar as palavras e perceber o seu significado.
(Muita refilice ouvimos nós porque os outros meninos não precisam de estudar as sight word e ela precisa (isto todos os dias sem excepção), e ainda continua).

Todos os dias tem de se praticar a leitura e a interpretação de textos, e para isso, existe o site do Raz-kids que os alunos devem aceder e ler pelo menos dois e-books (esta até uma das tarefas preferidas).

Mas depois das férias de Outono, veio o livro definido para o 1º período "Because of Win-Dixie", e como os alunos que não sabem inglês precisavam de um avanço, começaram a lê-lo nas férias... e assim continuamos a lê-lo, ao ritmo de quatro capítulos por semana... e não é um livrito como os do Geronimo Stilton.

De referir que os projectos a apresentar no final da semana, estão cada vez a aumentar mais a dificuldade: escolher um laureado com prémio nobel, e fazer uma breve apresentação, escolher uma citação e apresentar o porquê da escolha, o seu significado, entre outras coisas.

E ainda têm o trabalho de fim-de-semana de matemática... mas este é apenas uma ficha, sem grande complexidade.

Mas hoje quando peguei na mochila da H. achei-a demasiado pesada, e questionei-a sobre o excesso de peso... a H. ao tirar a quantidade de livros que diariamente carrega fiquei com os cabelos em pé...
Ora bem:
- o livro "Because of Win-Dixie", claro;
- mais o livro em português que lê nos tempos mortos na sala de aula;
- mais os livros que escolhe semanalmente da biblioteca (eles são obrigados semanalmente a escolherem livros da biblioteca), e que lê (ou tenta ler) quando não lhe apetece ler o seu em português;
- e agora o que me chocou, a bibliografia da Madame Curie, sobre a qual tem de escrever um trabalho/composição...
- e mais um trabalho que nem sequer percebi o conteúdo, mas amanhã também é 6f, depois vemos no fim-de-semana.

Passei-me... eles só têm 8 anos, certo? Prémio Nobel, artistas da suécia, bibliografias?!?!?? Eu sei que os devemos estimular e que eles conseguem muito mais do que aquilo que imaginamos, certo? Mas têm 8 anos...

Entre isto e o sistema digestivo, respiratório, ou outros que se estão a leccionar na 3ª classe em Portugal... o que faz sentido?

"Conhecimento não ocupa lugar", é um facto e uma grande verdade...
mas a semana tem 5 dias, e eles têm de brincar... e a ida ao parque diária não dispensamos!!
banhos e jantares, e ainda brincar,
e têm de se deitar cedo.

Eh pá, não dá!!!
Eles têm 8 anos, certo? concordo com a estimulação... mas não precisam de ser génios...

Podem abrandar o ritmo? Só um bocadinho?
Estamos mesmo a precisar de férias...


PS1. Sight words, muitas vezes também denominadas de palavras leitura frequente. Como são palavras frequentes, as crianças são incentivadas a memorizar como um todo pela visão, para que eles possam reconhecer automáticamente estas palavras em impressão sem ter que usar todas as estratégias para decodificá-las.

PS2. Quando referi " livro em português que lê nos tempos mortos na sala de aula", são mesmo na sala de aula, eles têm intervalos, e vão sempre para o recreio, independentemente do tempo, sol, chuva ou mesmo neve...

Tenho de partilhar...

Aqui, longe do nosso país, a família é tudo (a família imediata/próxima: os pais e os filhos, entenda-se) a falta de qualquer um destes elementos deixa-nos "perdidos" (deve existir uma expressão melhor, mas não me lembro.

Zangamo-nos mais, porque só podemos embirrar com estas 4 pessoas (no nosso caso), mas vivemo-nos mais, amamo-nos ainda mais, porque na realidade estamos mais "próximos".

Somos também mais tolerantes, porque somos os 4. Claro que sabemos que a nossa família está connosco (apesar de longe) e que somos amados, e que quando se reunem falam e pensam em nós. Mas aqui..., somos nós os 4..., e quando olhamos para o lado, olha somos nós os 4 outra vez.

Por vezes, dou por mim, a chegar ao final da manhã e a desejar que o dia acabe para estarmos outra vez juntos, apesar de os estarmos sempre e com mais tempo.

E se por vezes nos temos de separar, no nosso caso mais por motivos profissionais, só queremos que o tempo passe, porque o que queremos mesmo é estar os 4 juntos.

Claro que temos amigos, e os amigos aqui são na realidade uma segunda família. Uma segunda família que se apoia muito, mas mesmo mesmo muito,  mas não substitui os "próximos".

Tanta filosofia, apenas porque quero partilhar um momento maravilhoso de uma família linda, que se voltou a reunir ontem! Claro que houve sempre visitas e que continuavam a falar-se (e viva o Skype), mas não há nada como um abraço, e este video tem muitos.

Duas meninas e um pai que já não viam a mãe e a maninha pequenina à algum tempo. Pode não ter sido à muito tempo, mas é a família mais "próxima",e agora estão juntos outra vez.

Um grande bem haja para a família L..Tudo de bom para vocês.


PS. na realidade não sei partilhar videos aqui, e também não quero invandir a privacidade da família L. Partilhei o video no meu facebook. É de facto um momento lindo, e como alguém disse num dos comentários "(...) este video pode tornar-se viral (...)"

Um mês... [desta vez para o regresso]

[para o regresso das férias de Natal entenda-se ;) ]

Falta exactamente um mês para regressarmos a Portugal para passarmos o Natal com a nossa família.

Já andamos a falar no regresso à algum tempo, mas sabermos que falta precisamente um mês... um mês!! É o podermos agora começar a contagem decrescente, é o podermos falar todos os dias sobre o menos um dia que nos vai faltar... é uma óptima sensação.

As saudades são muitas, a excitação da época que vamos festejar é também enorme.

Lembram-se que passado um mês de aqui estarmos fiz um "Balanço positivo ou negativo?", desta vez perguntei quem volta para a Suécia e quem fica em Portugal, e as respostas foram assim:

V.: regressamos todos, claro!
S.: claro que sim!
M.: volto, se os papás e a H. voltarem.
H.: eu cá não volto!
M.: Ah, então se a H. não volta eu também não volto.
S.: ficas com a H. sem os papás??
V.: acabou a conversa! voltamos todos!

[esta não foi uma boa pergunta para fazer, já tive melhores dias...]

Uma coisa é certa, podemos começar a contagem decrescente: 29!
Estamos contentíssimos por irmos a Portugal.

O regresso após o Natal vai ser difícil.
O reencontrar dos nossos novos amigos, vai amenizar essa dor.

E gosto que as minhas filhas, apesar das guerras diárias, das implicâncias constantes, e das embirrices de uma contra a outra, achem que não poderiam viver uma sem a outra... fiquei muito muito feliz...

Onde está o Natal e a neve?!?!?

Ora bem...
Vim eu para um país de frio com a promessa de neve e frio...
Com a promessa de Natais brancos... lindos..., como se viessem de um sonho...

Onde estão?!? Onde?

Em Portugal já estariamos nós a massacrar, sim literalmente a massacrar, a cabeça do V. para ir buscar a árvore de Natal à arrecadação,... isto tudo para conseguirmos iniciarmos a época natalícia a 01 Dezembro...

E aqui?!?!

Já comprámos umas decorações:

E a árvore??

Aqui eles apostam nas naturais, o que até é bastante agradável, o cheirinho do pinheiro, o sabermos que no final o podemos devolver para voltar a ser plantado... a ideia é boa... não se fosse dar o caso de eles só os porem à venda duas semanas antes do Natal e nós nos irmos embora na semana antes do Natal e só regressarmos quando já acabou...

Não sei como fazer para resolver esta questão da árvore...

Bom! Mas, na verdade, cá em casa já temos um pouquinho de Natal sueco... apresento-vos o Tomte e lê-se "tomeTê":

É o Pai Natal sueco...

As tradições que tínhamos em Portugal tentaremos mantê-las aqui, a começar no envio de postais de Natal... atenção às vossas caixas de correio... ;)

No entretanto, continuaremos a nossa procura de uma árvore de Natal, que as nossas decorações assim o exigem, e de um presépio, claro!

Ah e ainda faltam as maçãs! Uma árvore de Natal tem de ter maçãs... não sei se os suecos sabem disto... a ver vamos...

[este post vai ter de certeza uma continuação!]

Pelas ruas principais já se veêm algumas decorações (apesar de ainda não as terem ligado) e algumas lojas já têm as suas decorações e bem bonitas que são...

Na realidade, já se sente um cheirinho de Natal!!

Este país de facto...

Vantagens e desvantagens de viver dentro ou fora do munícipio de Estocolmo...
Vantagens e desvantagens de colocar os filhos numa escola internacional ou sueca...

Questões que nos passam pela cabeça no pouco tempo que aqui estamos, apenas quando temos de passar pelas situações, e sem saber para onde nos virarmos e recorremos ao nosso município nos apercebemos que de facto são eles que "cuidam" de nós.

Queremo-nos inscrever no SFI (Swedish For Immigrants)? Primeiro falamos com o nosso município que eles tratam de nós tendo em conta os nossos constrangimentos.

Queremos inscrever os nossos filhos numa escola internacional porque não fala sueco e muito pouco de inglês? Bate-se à porta de todas as escolas internacionais, que nos dizem que não têm vagas, que não é possível pelo nível em que a criança está, que por ser privada o preço é incomportável, ou que por ser pública ou semi-pública o munícípio não comparticipa a escola por não se pertencer ao mesmo município, entre outros... ou deveremos ver todas as escolas com aulas leccionadas em inglês, e cujas respostas são praticamente as mesmas?

Não! Deveremos bater primeiro à porta do nosso município! Eles sim definem o que será melhor, porque a resposta deles é "Ela é nossa responsabilidade por isso, somos nós que lhe vamos resolver o problema".

Ouvir esta frase depois de tantos nãos e tantas dificuldades, foi a luz ao fundo do túnel, sim porque as 6 linhas em que descrevi esta situação não reflectem as dificuldades, a frustração e o desespero de se resolver algo que seria inicialmente simples (assim se pensou). Deixou-nos a todos nervosos.

A verdade é que a C. foi para uma escola sueca, perto da sua casa, com excelentes condições, sem ser necessário qualquer preocupação com material escolar, e a ser colocada numa turma com situações similares.

Não pretendo com este post descrever que este país é de facto espectacular e sem falhas, porque as tem, mas que de facto nos surpreende muito, e na maior parte das vezes pela positiva, ai isso surpreende.

Força aí C. que continue a correr bem, e as dificuldades quando aparecerem é para serem ultrapassadas com um passo de cada vez!

Para ti I., as coisas hão-de mudar...

Halloween e Höstlov

A combinação perfeita: Halloween e a pausa de Outono (Fall Break) da escola...

Uma semana de interrupção de escola a coincidir com o Halloween... Se a Suécia já está focada nas crianças, esta semana então transforma-se: festas e eventos de entrada grátis para as crianças, museus que criam actividades para crianças, a mamã Susana com tempo para actividades manuais relacionadas com o Halloween... muito positivo.

A nossa casa tem sido decorada com manualidades de Halloween (algo que nunca fiz em Portugal), muita brincadeira, festa de Halloween na escola da M., e no fim de semana se calhar ainda vai haver ainda mais diversão!

Conclusão (dita pelas minhas meninas): "As férias aqui são muito mais divertidas!"

[É tão bom ouvir isto..., e melhor ainda porque as férias são passadas maioritariamente comigo :)]

O nosso Halloween

Nota: a bruxa e o morcego não foram feitos por nós, o resto é autoria da mamã e meninas!

No fim de semana coloco outras fotos se formos a mais algum evento ;)

Os suecos e os smartphones

É impressionante, mas toda a gente tem um smartphone aqui na Suécia…

A partir dos 12 anos, andam sempre com um na mão, estão no facebook, a enviar sms, ouvir música ou simplesmente a jogar…

Também já os vi a ver filmes no metro das 8 da manhã, não se fosse dar o caso do filme ter saído na noite anterior, e ser necessário comentar logo no dia seguinte no escritório…

Não interessa a profissão ou a faixa etária, smartphones e tablets na mão e lá vão eles às suas vidas. A excepção são as crianaças com idade inferior a 12 anos, e os velhotes que já tinham 65 anos quando surgiram os smartphones.

A H. já começou a fazer contas à vida, daqui a 4 aninhos também vai ter um smartphone na mão... a ver vamos D. H., a ver vamos...

Passaram 2 meses...

Passaram 2 meses, e faltam 2 meses para voltarmos a Portugal...

bateu uma saudade...

era a altura certa para termos umas visitas... mas nenhum dos nossos avós pode vir nesta altura... :(

a verdade é que tenho saudades...

Dos meus papás… da minha mãezita, que apesar de eu refilar muito, eu me confesso muito.
Do meu paizinho (como diz a minha mãe com uma pontinha de ciúmes), porque atura os devaneios de 4 mulheres, que 2 delas apesar de pequeninas também sabem exigir… e porque me passa a roupa a ferro… [sim, mãe tu também me tratas da roupa, e que jeito que me fazia...]

De um livro (um qualquer dos poucos que trouxe) tanto tempo enfiados no contentor, e que afinal era só um…. como acordamos tão cedo, nem sequer tenho vontade de o ler...
Na realidade os livros estão a ser substituidos pela escrita deste blog… [hummm a repensar]

Da minha casinha, e todos as minhas coisas lindas, e que acumulei durante tantos anos…. [Sim sou materialista e possessiva com as minhas coisinhas!]

Do meu disco externo com as minhas fotos de família….

Dos risos das minhas filhas quando iam lá acima ter com os gemeos.

Das amizades que as minhas princesas construíram apesar da sua tenra idade…. Apesar de tudo o Skype ajuda a colmatar esta parte…. [V.! Continua a melhorar o Skype, já não vivemos sem ele]

De um pouco de vinho tinto para acompanhar o nosso jantar!

De chouriço assado, e bacalhau cozido com batatas cozidas e grão, e da carne assada da minha mãe e dos petiscos do meu tio L., ai ai, e da bela da feijoada da avó M.

Da bela da bica!!

Das minhas sobrinhas, cujos aniversários perdemos...

E de todo o resto da família…. [E viva o Skype porque podemos ver-nos ao vivo e a cores]

E dos meus amigos, sejam dos mais proximos ou dos mais afastados, continuo com eles, e sempre a achar que quando os reencontrar vai ser como se nos tivéssemos visto ontem...

Foi um desabafo, não estou triste, apenas ás vezes olho para trás e fico assim...

Casa nova!

Finalmente estamos na nossa casa, e uma casinha bem jeitosa por sinal!!

Estamos tão contentes.

O fim de semana foi difícil, achámos que como eram poucas coisas para transportar não precisariamos de grandes preparativos, e também substimámos o aluger do carro... Portanto, no sábado fomos todos lampeiros para o IKEA comprar o que nós achávamos que precisávamos. Escolhemos, escolhemos, mas não comprámos nada para vermos como era para alugar o carro... pois bem, o IKEA não aluga carros, e na estação de gasolina (sim, porque aqui podem-se alugar carros numa bomba de gasolina), colocaram-nos entraves pela dimensão do carro, porque tínhamos de alugar uma van blá, blá, mas que o ideal era agendarmos pela internet, esperem lá que já aí vamos...

Adiante, fomos para a nossa futura casa, e começámos a desempacotar os caixotes, a alegria das meninas foi indescrítivel ao abrirem os caixotes, e mataram saudades dos seus brinquedos...

Bom, no sábado à noite, enfiámos o máximo que conseguimos nas malas, mas não fizemos tudo...
No Domingo de manhã, às 9:30 lá foi o V., buscar o carro, foi um volvo qualquer, rebaixa-se os bancos e já está... mas afinal não tínhamos assim tão poucas coisas... estivemos desde as 9h da manhã a enfiar as tralhas nas malas e em sacos, e ao meio-dia, o V. disse que já não cabia mais nada no carro. Ele foi para a nossa futura casa, e as 3 meninas foram para o IKEA (sim, porque não temos cadeirinhas para levarmos as meninas, e cadeirinhas aqui não se encontram facilmente, e as que se encontram upa upa, que preços de susto).

Encontrámo-nos no IKEA, escolhemos e o V. foi levar as nossas comprinhas para a casa nova, e nós fomos tratar da nossa vida social, sim que isto aqui em Estocolmo à sempre coisas a fazer..., foi por pouco tempo que baralhei-me nos dias, mas deu para brincar com a amiga M.!

Regressámos à nossa futura casa e o V. já tinha montado algumas coisas. Mais arrumações, fazer camas..., e o resultado final foi este:

Ficou compostinha... vi-me e desejei-me para fazer a cama redonda, lençois rectangulares para camas redondas não funciona, mas deu para ajeitar...

Arrumámos o máximo que conseguimos, em 4 malas, arrumámos 3 (não foi mau) e tentámos manter a decoração minimalista.

Ainda tivemos um contratempo com a água... estivemos praticamente a noite toda sem água... ainda a tempo de regressarmos, ia perguntando ao V., será melhor ainda dormimos esta noite no aparthotel? "Nem pensar! Não voltamos a dormir lá! Nós aguentamos", e foi o melhor que fizemos... soube-nos tão bem.

O toque final na decoração da casa, foi o único móvel que trouxe de Portugal (uma lembrança do que deixámos), à qual adicionei uma peça que para quem me conhece sabe que não poderia faltar na minha casa:

Aqui sei que seremos felizes :)


PS. pelo menos durante os próximos 8 meses ;))

Statsbesök

Ontem comecei a ver esta palavra nas mensagens informativas do metro: statsbesök... visita de estado... sim do nosso presidente... [não quero comentários políticos,nem nada parecido, não é o objectivo deste post!].

A visita de estado do nosso presidente também causou perturbações nos transportes públicos de Estocolmo, não é só o Obama!! Quer dizer... o Obama teve mais impacto... e as mensagens do metro referiam mesmo a visita do Obama, não apenas uma visita de estado, que ninguém sabe de quem seja a não ser que acompanhe as noticias, ou neste caso, que seja português. [Ok, esta comparação poderia ter sido escusada da minha parte, mas já está!]

Mas o que eu queria partilhar mesmo, é que eu participei neste evento, euzinha!!!! No âmbito da expansão da empresa portuguesa para a qual estou a trabalhar, no mercado nórdico, a empresa foi convidada a participar na comitiva portuguesa desta visita de estado, por isso, eu vi o presidente e o rei da Suécia.

Olhem o programa:

Foi uma grande emoção... ok, não apertei a mão ao presidente nem dei uma beijoca ao rei... mas quem diria que eu vinha para a Suécia e passado 1,5 mês de aqui estar ia participar numa visita de estado?

Se me perguntassem em Janeiro deste ano o que achava que iria acontecer à minha vida no 2ºsemestre, por todas as opções analisadas e revistas, e àqueles a quem me confessei pelos meses difíceis, nunca me passou pela cabeça que tal coisa me acontecesse.

Ok, não fui convidada para a recepção à noite, em que deveríamos ir com vestido de gala... também não tinha vestido..., nem no contentor meti o meu vestido preto que me safa em tantas ocasiões, por isso, não faz mal. Se bem que ainda andei a namorar um vestido da mango bem giro...

Ia ficar um espanto em mim! Ainda o namorei... mas não tenho despesas de representação (não sou assim tão importante), não tinha depois sítio para o voltar a vestido (casamentos e baptizados já não se preveêm nos próximos tempos), tinha de ser por encomenda (tinha de ter pontaria para o tamanho), e se escolhesse o errado? não tinha cá a minha mamã para resolver a situação!

Mas que é giro é!!

Ah a visita! (desviei-me um pouco...) correu bem, foi interessante, e mais importante temos contactos!!

Tunnelbana (metro)

Já aqui escrevi sobre os transportes públicos como são óptimos:
- os horários;
- a limpeza;
- a boa educação dos suecos;
- que estão sempre quentinhos (sabe tão bem);
- entre outros, que agora não me lembro...

O que ainda não vos tinha contado era sobre o facto das carruagens do metro (tunnelbana) terem nomes de pessoas... é tão giro!

Claro que passou a ser mais um jogo diário para as meninas e para mim: "Olha aquele nome!", "Humm, não conhecemos.", ou então "Olha como se escreve este nome em sueco!". Enfim, é um jogo giro que gostamos imenso de jogar.

Claro que também nos questionámos sobre se iríamos encontrar os nossos nomes... Até combinei com a M., escrevermos aos srs. do metro a perguntar se não podiam pôr o nome da M. numa das carruagens, e eis se não quando reparamos que na linha que usamos diariamente anda a viajar um tunnelbana com carruagens com estes nomes:

ou não estivéssemos nós na terra       da Pipi das meias altas...

M.

Escusado será de dizer que ficámos muito contentes.

Agora vamos procurar o da H. :)

Temos casa!!!!

Não era bem o que queríamos!
Temos de apanhar metro e autocarro... (ok, eu sei que os autocarros aqui são diferentes, mais confiáveis, etc, etc e tal).

Mas tendo em conta, o mercado de arrendamento sueco!
Tendo em conta, o tempo que estamos já há procura...
Tendo em conta, que o nosso prazo está a acabar...
Tendo em conta que a casa é jeitosa...
Tendo em conta que os proprietários nos pareceram pessoas honestas, e até simpáticas :)
Tendo em conta que a área circundante é agradável (tem parque infantil e o belo do bosque)...
Tendo em conta, que as meninas gostaram...
Tendo em conta que o percurso de autocarro é apenas entre 10 a 15 mins...
Tendo em conta que tem civilização nas redondezas...
E tendo em conta o preço...

Só podemos estar contentes!!!! E estamos mesmos!!!
Vejam lá se não temos motivos para tal?

Fotos tiradas pela proprietária do imóvel e colocadas no site para comercialização.

E o que vemos nas fotos é mesmo o que vamos ter (WYSIWYG)!

Falta um 2º quarto, que será o quarto das meninas mas que do qual não temos fotos. Sobre esse quarto temos uma conversa engraçada com os proprietários da casa:
O 2º quarto só tem uma secretária e um piano, sobre o qual eu perguntei se iriam deixar o piano (entenda-se que é um piano electrónico [pequeno], não um piano antigo como o que tenho na minha sala). Eles responderam que sim.
E de repente olham para as miúdas e perguntam, "Elas vão precisar de camas?", e nós entreolhamo-nos e respondemos "Simm", ao que eles disseram "A nossa preocupação é com o chão".
Esta foi a altura em que pensámos: "Ok, este casal não quer alugar a casa a um casal com crianças... Não vamos ser escolhidos...".

Mas fomos... nada como levar as miúdas para as visitas... nós também como casal simpático que somos cativamos qualquer um ;)

Bom, não sei o que terá sido... a verdade é que TEEEMMMOOOSSS CAASSSAA!!!


[Devem estar a pensar sobre a cama redonda... eu sei, achamos o mesmo... o V. já disse que vamos dormir curvados, porque ele não vai caber na cama... são só 8 meses... enfim, casal jovem,... enfim...].

Frio de rachar.....

... congelei!!
(agora no quentinho de casa já me sinto melhor)

Tendo em conta o fim de semana que tivemos: fomos ao parque e estava uma temperatura agradável... ok, não se podia dizer que estava calor, mas era agradável.

O site do tempo dizia entre 14º a 16º.

E uma vez que do alto da janela do nosso 11º andar se via Sol, e um Sol esplendoroso, saímos de casa como normalmente:
- sweat-shirt (sem camisola interior porque ainda estão no contentor, apesar de sabermos que nos fazem falta);
- casacos de forro polar, bastante quentinhos por sinal;
- calças de ganga (sem necessidade de se usar collants por baixo);
- botinhas quentinhas e giras.

Quando chegámos à rua... levámos logo com um vento frio na cara,... e congelámos...
E perguntam vocês: "Voltaram atrás para se irem agasalhar, certo?" Nope, para além de não dar tempo, a verdade é que não temos como nos agasalhar mais, a nossa única alternativa, era os collants e vestir outro casaco... mas hoje fica assim.

Mas não podia ficar assim, meti pernas ao caminho e fui comprar cachecois para as 3 meninas. Quando as fui buscar e lhes mostrei os cachecois ficaram todas contentes, e mais importante de tudo, ficaram quentinhas.
A A. ainda levou umas luvas para a H. que não as largou, nem quando chegou a casa. Obrigada A.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Todos me dizem que isto não é nada comparado com o que aí vem...
Para não começar a vestir muita roupa, porque senão quando o frio chegar a sério não vou conseguir ter roupa suficiente para vestir.

Eu sei... mas eu sou friorenta... e gosto tanto de cachecois e de gorros... foi só um cachecol, ok? É que fiquei tão mais quentinha.


Nota: o problema das temperaturas é que as minímas se estão a aproximar de 0º... senão fosse isso 16º até era uma temperatura bastante agradável...

Fui referenciada noutro blog!!!!

O meu modesto blog foi referenciado noutro blog!! Fiquei tão babada pelo meu bloguinho :)

Ok, é o blog de um colega de faculdade, mas fiquei emocionada na mesma :)

Beijinho Ricardo 

http://asminhascoisas-ricardo.blogspot.pt/  

Palavras em sueco que já sei

Para além de tentar aprender a falar sueco pela sra do metro que diz as estações, existiram outras situações que me permitiram aprender algum vocabulário sueco, ora aqui vai:

No metro:

• nästa - próxima;
• hiss - elevador... na realidade já adoptei esta no meu vocabulário currente. É mais fácil de dizer que elevador ou elevator.

Ao lavar as mágoas:

• rea - saldos... No 3º dia de escola (sei que já passou algum tempo...) a H. estava tristíssima (foi o 1º dia que chorou), a M. que até estava mais entusiasmada, mal pós um pé na escola desatou num pranto tal, que teve de ser arrancada dos meus braços. Como boa mãe que sou, fui lavar as minhas mágoas com umas comprinhas… rapidamente percebi que a palavra rea me podia apresentar algumas "soluções" para me ajudar a lavar as minhas mágoas.

Na floresta:

• svamp - cogumelo.

Com os professores da M. (um sueco e outro inglês), em que o professor de inglês tenta demonstrar que o sueco não tem originalidade:

• rosa - rosa (faz lembrar algo em português);
• orange - laranja [cor] (faz lembrar algo em inglês);
• lila - roxo (faz lembrar algo em português).

No supermercado:

• jordgubbe - morango... andei tanto tempo enganada a pensar que siginificava iogurte... pensava eu para os meus botões "mas porque é que este iogurte não diz o sabor", até que o V. uma vez me disse "sabes como se escreve morango em sueco, para poderes comprar os iogurtes liquidos para as miúdas?, é jordgubbe"... os iogurtes líquidos eu comprava, eram era de outros sabores. Olha as miúdas foram provando outros sabores;
• persika - pessêgo;
• banan - banana;
• äpple - maçã.

São as frutas que se comem cá em casa.

Outros:

• hey - olá;
• ja - sim;
• nej - não;
• bibliotek - biblioteca;
• ny - novo;
• nu - agora.

Animais (trabalho que fiz com a H. e a M., para treinarmos o nosso ingês e sueco)

• isbjörn - urso polar;
• hund - cão;
• katt - gato;
• gorilla - gorila;

Havia outros, mas já não me lembro... tenho de ir estudar mais um pouco.

Ahhh isto está quase... já só me faltam 44.979 palavras, mais coisa menos coisa...

Isto a este ritmo, mais uns 8 anitos e fico uma perita em sueco.

Agora, se faz favor, e como diria a minha filha H., são 2€ pela aulinha de sueco. (também aceito coroas, mais concretamente 17sek.
17sek, tss, tss... nem dá para comprar uma revistinha "cor-de-rosa" do "jet-7", ou deveria dizer komisk "rose-colored" det "jet-7".

Procura de casa (House hunting in Sweden)

É bom saber que existem poucas casas na Suécia… por um lado. É a forma de se ter tantos espaços verdes em qualquer zona, mesmo na cidade.

Sempre que vejo uma construção com mais de 3 andares, penso que eles vão estragar o país… apesar de todos me dizerem que ainda existe muito espaço… em Portugal também existia muito espaço,  e temos zonas horrivelmente urbanizadas nos arredores de Lisboa… no entanto, são boas casas... ou pelo menos a maior parte delas.

Por outro lado o facto de aqui não haver tantas casas, torna a procura de casa para alugar dificílima, e são pequenas e demasiado caras… a procura é tanta, e os esquemas de casas para arrendar em 1ª, 2ª ou ate 3ª mão são tantos que tornam as casas carissimas.

As nossas expectativas estão baixas, para que não nos desiludamos muito…

A verdade é que eu tinha uma boa casa em Portugal, com boas áreas e uma boa localização, e vim para a Suécia para ter uma vida melhor, e vou ter de me contentar com menos quartos, áreas mais pequenas, uma renda altissima, e a localização? 

[Parece que nos primeiros tempos vou ter de esquecer a casa com jardim com entrada directa na floresta. E mais tarde se conseguir a casa com jardim e entrada directa na floresta, vou ter de esquecer a civilização e viver um pouco perdida no meio do nada...]

A ver vamos...

Lufada de ar fresco

Nem vão acreditar, na semana passada ouvimos falar português na escola da H. nem queríamos acreditar que conhecemos mais um casal de portugueses.

O entusiasmo das miúdas a ouvirem a A. a falar português foi arrebatador. Elas nem queriam acreditar, uma amiguinha portuguesa na escola! Era tudo o que elas desejaram.

Fomos todos para o nosso parque favorito brincar. As meninas divertiram-se imenso.

Pelo menos à 3 semanas que não ouvia a M. rir com tanta vontade… mais uma lufada de ar fresco

Os meus pés...

Já andei mais vezes de metro neste último mês aqui em Estocolmo do que nos últimos 10 anos em Lisboa…

Um mês...

Passou um mês desde que chegámos a Suécia...

Balanço positivo ou negativo?
V.: positivo!
S.: hummm... positivo!
H.: negativo (nós percebemos. Dos 4 a H. e quem tem sofrido mais)
M.: negativo

Nós para a M. "negativo?!?! Porquê balanço negativo?", resposta da M., "o que e um balanço?"


Sabemos que ainda nos esperam tempos difíceis, mas o balanço e sem dúvida positivo!

Tratar da roupa na Suécia é uma selva (laundry)

Já me tinham dito que algo que pode irritar a sério um sueco, é "mexerem" com a sua hora de tratar da roupa (laundry)...

Ora bem, aqui na Suécia as casas não têm máquina de lavar roupa. Os edifícios têm uma sala para os condóminos tratarem da sua roupa, cada condomínio agenda a data/hora em que irá usar a sala da lavandaria. Esse agendamento é sagrado! Ai de quem não cumprir com o que está agendado. Se queremos ver um sueco irritado ocupem a lavandaria na hora por ele reservada.

Tratar da roupa num aparthotel com 15 andares, com aproximadamente 15 quartos por piso, não é nada fácil... é simplesmente uma selvaaaaaaaa.

Domingo às 9 da manha, onde estava eu? Prontinha na lavandaria para utilizar a máquina nr 1 (foi a que reservei). Mas a máquina estava a ser utilizada... "deve estar quase a acabar", pensei eu.
O raio da máquina só acabou às 9:40... fiquei irritada, tirei a roupa da máquina e enfiei a minha! Ok, não foi assim tao mau.

Nota: quando reservamos a lavandaria, reservamos um par de máquina lavar e máquina de secar, o problema é que a máquina de secar, é uma treta, mas existe uma do tipo industrial, que funciona muito bem, e por isso, toda a gente a quer usar... estão a ver a parte dos 15 andares, com aproximadamente 15 quartos por piso, e uma máquina de secar que funciona...

Olhei para a máquina de secar e faltavam 15 mins para acabar, e pensei, "pode ser que me safe", nisto chega o dono das roupas que estão dentro da máquina, enfia para lá mais um "molho" de roupa e marca 60 mins.... 60 mins??? "ok, faço as 2 máquinas e depois enfio tudo lá para dentro.

Quando voltei para fazer a segunda máquina, faltava pouco para a máquina de secar acabar, esperei que acabasse, retirei a roupa lá de dentro e enfiei a minha, pimba 40 mins "aha safei-me".

Nisto chega a dona da roupa da máquina de lavar (aquela que tive de esperar 40 mins), olha indignada para a roupa, eu disse que a tinha tirado, porque tinha reservado a nr 1 e estava a ser utilizada, ela disse qualquer coisa sobre ter reservado mas não tinha a certeza do nr da máquina... isso não é assim, reservou tem de saber qual! (e foi-se embora a resmungar, mas não fez nada à roupa).

Volto ao quarto por volta das 11h, e pergunta o V., "então? já está?", achas?!?!?
Às 11:30, regresso para verificar a conclusão da minha segunda máquina, e como está a fila para a máquina de secar, ninguém... espero que não haja confusão..., nisto chega a dona da roupa, que me obrigou a estar 40 mins À espera, e olha para a máquina de secar, e para o meu saquinho com roupa molhada, estrategicamente posicionado ao lado da máquina de secar industrial, e eu digo, em tom de não vão restar duvidas, "a roupa é minha, e ainda tenho de lá pôr o outro saco", ela responde-me dizendo "eu preciso de pôr a minha roupa a secar", "pois, mas a seguir vai a minha, e já tive de estar à espera de uma pessoa, mais de 2hrs", ao que ela retribui, "sim, eu esperei essas 2hrs, mais os seus 40mins, e agora é a minha vez", ao que respondi, "pode usar uma qualquer das outras máquinas", e pensei, isto vai dar estalada...
Quando faltam 2mins, aproximo-me da maquina, ela aguarda, 1min, 0mins... abro a máquina, começo a verificar a roupa, e ela começa a colocar a roupa noutra máquina.... ufa
Enfio a minha roupa e marco 60mins... volto ao quarto e trato da minha banhoca matinal, e aproveito para relaxar.

Tratar da roupa na Suécia, é uma verdadeira selva... demorei 3hrs nesta maratona. Quase que me transformei numa sueca.

Ponto positivo, com todo este stress a minha energia começou logo a 110%, e assim se manteve durante o resto do dia.

Grande Vitória!!!

Das minhas filhas claro!!!

Ontem foi o primeiro dia em que nenhuma das duas chorou de manhã quando foram para a escola!!! É um passo muito importante, e nós estamos muito orgulhosas delas!!!!

Como recompensa deste bom comportamento, poderam ver os seus filmes favoritos… em inglês claro!!! (aqui o português, infelizmente, tem de estar para já em 2º plano).

O que mais gosto na Suécia até agora

Simplesmente adoro os transportes públicos:
- Funcionam muito bem, encontrámos um site que nos permite planear as nossas viagens e os horários nunca falham… impressionante.
- Ok, o preço dos bilhetes e passes são caros… é um facto, mas a área coberta é enormeeee, desde autocarros a barcos, elétricos e comboios de longa distância e claro o metro, assim as contas já começam a ser diferentes ;)
- As crianças até aos 6 anos não pagam, e entre os 6 e os 12(?) só pagam metade. A partir dos 65 anos também não se paga. Aos fins de semanas as crianças não pagam.
- E agora a honestidade dos suecos: ao comprarmos, p.ex., um passe de 30 dias, os 30 dias só começam a contar na data em que se usar a primeira vez o passe e não na data em que este foi comprado…
- Simplesmente adoro os transportes públicos suecos  

Civismo, está-lhes na espinha dorsal (backbone):
- Os suecos só entram no metro depois de todos saírem.
- Estão sempre prontos para ajudar crianças ou pessoas de idade.
Exemplos do que já me aconteceu: num metro cheio, existe apenas um lugar, digo à M. para se sentar, imediatamente 2 pessoas levantam-se para eu e a H. também nos sentarmos. Acho o máximo
- Param sempre nas passadeiras e raramente buzinam a alguém na estrada.

Adoro a liberdade das crianças:
- Talvez nem tanto assim, veem-se muitas crianças a partir dos 8 anos a andarem sozinhas no metro… nahh não estou preparada para isso.

O verde da Suécia é impressionante:
- Mesmos nas zonas mais urbanizadas, veem-se sempre parques.
- Todas as traseiras de prédios têm jardim, zona de barbecue, parque para os miúdos,...

Curiosidade: Sabiam que todos os jardins das casas suecas vão dar a um bosque? [Não é verdade, mas é o que parece…]

As diferenças entre os métodos de ensino

As diferenças entre os métodos de ensino são fabulosas:

 

1º as mães poderem ficar na escola…

2º A independência dos miúdos é impressionante…

A hora da refeição foi o que me surpreendeu mais: é colocado um prato com a carne/peixe, outro prato com o acompanhamento e outro com a salada… e os miúdos servem-se sozinhos, e comem sem ajuda. Quando acabam, raspam os pratos para o lixo, e limpam a mesa…

[Para ajudar a esta boa impressão que tive, ajudou o facto de ter ficado na mesa das únicas 4 meninas que se portam exemplarmente bem…]

Em relação à mesa dos rapazes… desde comida espalhada na mesa, cadeiras, debaixo da mesa e até nos cabelos, valeu tudo!

3º sem regras…

Não existem actividades planeadas, apenas macro-actividades que podem ou não cumprir-se.

Os miúdos podem fazer livremente o que lhes apetecer… livre expressão alegam os educadores… hummm, talvez algumas actividades com regras, não fosse de todo mal pensado… também não foi um bom exemplo porque faltou uma das educadoras.

Gosto no entanto do facto de não lhes ensinarem letras, números e contas, rectas numéricas ou ditongos… isso é de facto para a 1ª classe... mas os miúdos também gostam de aprender algumas coisas...

A palavra de ordem é: brincadeira!!!!!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Com toda esta experiência… não fui conhecer a baixa de Estocolmo, e como desceu 1 grau e não levei casaco enregelei brrrrrrrr

Há tarde lá batemos o cansaço e fomos às compras…

A roupa de Inverno é assustadora… calças e casaco para usar por cima da roupa…. Meias para usar por cima das meias… claramente não estou preparada para o  que aí vem…

Mas comprámos uns ténis novos e umas botas giras e quentinhas.

Para a mamã ainda nada, ficámo-nos pelos ténis que já deviam ter ido para o lixo (mas que com a dificuldade da mamã de deitar coisas para o lixo foram ficando) e que me fazem doer os pés… e muito!

40º aniversário

Pois é cheguei aos 40!

Tinha planeado uma grande festa… mas com a vinda para a Suécia tivemos de mudar os planos...

O dia correu lindamente!! Para começar muitooooo Sol, mais precisamente 19º ao meio dia J (e à chapa do Sol)

Visitei o centro histórico de Estocolmo, sozinha é verdade, mas foi muito divertido, comprei um city guide e lá fui eu à descoberta (não sem antes ter tomado um "fika") (o ir à descoberta para mim, é complicado, por isso, o city guide ajudou imensoooo)

Percorri os pontos históricos, tirei muitas fotografias… com o meu smartphone ;) (num próximo post falarei sobre os suecos e os smartphones)

Depois fui tentar ver o presidente Obama, que foi muito simpático em vir visitar-me no meu dia de anos… mas não o conseguir ver, pode ser que ele também fique no mesmo apartHotel que eu.
E conclui o meu passeio à beira rio/lago/mar (não sei identificar que tipo de agua é) onde aproveitei para relaxar (virada para o sol, claro [swedish style]) antes de ir buscar a M. para irmos almoçar com o V.

Ok, n correu como esperava.

 A M. não chegou do passeio à hora esperada, por isso fui a correr almoçar com o V. (em 10 mins), depois a correr para ir buscar a H. e a M., para então irmos para um parque fantástico aproveitar o belo do solzinho com a nova grande amiga da H. (já mencionei os fabulosos 19 graus, certo?)

O dia não podia acabar sem irmos jantar a uma pizzaria… mesmo o que a família SP gosta!

Conclusão, adorei o meu dia!!!!

Ok, não tive uma festa de arromba como inicialmente pensámos… mas adorei o dia do meu 40º aniversário. A festa pode ficar para mais tarde… ou talvez não, porque vem aí o Natal e temos de nos começar a preparar ;)

Muitos beijinhos para todos os que com eu falei, me enviaram sms, e mensagens no facebook ou skype. Beijinhos também para os que não se lembraram de mim, mas que eu sei que não foi por mal e por isso estão desculpadosssss!

Obrigada também por acompanharem este blog, com todos os meus desabafos sobre esta nova aventura da minha vida!

Bem haja para todos!
Susana

 

 

2º dia de escola

Quando fui buscar a H. à escola, ela parecia novamente triste. Percebi que ela quer que eu a vá buscar sempre há porta da sala… validei com a professora que me confirmou que não há qualquer problema… ficou então combinado que vou lá estar sempre 10 mins antes.

A H. teve aula de inglês, matemática e música! Ela sente-se um pouco frustrada, mas acho que será normal. Pelo menos já me pediu para falar inglês com ela “mas devagar”, reforçou a H. [Para a H. é um grande passo, porque até agora nunca quis aprender nada].

A M. foi mais difícil, depois de deixarmos a H. na escola chorou várias vezes pelo caminho… quando chegou à escola estava lavada em lágrimas… o professor disse que eu podia lá ficar (o que me surpreendeu)...
A verdade é que não fui a única mãe a ficar… se resultou? Tenho dúvidas… percebo que tenha de ser diferente porque a língua é de facto uma grande barreira…

1º dia de escola

As meninas estavam nervosas para irem para a escola. A H. só teria 2,5h e a M. teria uma visita de estudo a uma floresta!!!! Uma floresta já imaginaram?! Qual a probabilidade disto acontecer em Portugal… e quando está Sol eles tentam ir 2 ou 3 vezes por semana. Portanto para qualquer uma delas o dia era atrativo.

Combinámos com a M. que eu também iria à floresta, mas como era o primeiro dia da escola da H., não era garantido estarmos despachadas a tempo, o que inviabilizaria a ida à floresta.

Quando chegámos à escola da M., os meninos estavam a sair…. A M. ficou indecisa, mas percebia-se que ela queria mesmo ir…. Encheu-se de coragem e lá foi ela (sem a mamã)…. Sorte que existe um professor que é suíço, descendente de espanhóis e que fala um pouco de português…. Tínhamos a certeza de que iria correr bem.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gostaria de dizer que correu lindamente, mas tal seria impossível para um 1º dia numa escola no estrangeiro, em que nenhuma das duas línguas faladas, é a nossa língua nativa.

 

 

 

 

Primeiras impressões

A Suécia tem sido muito generosa connosco, deu-nos Sol, muito Sol nos primeiros dias. No momento em que escrevia este post estava sentada numa esplanada, muito resguardada, com muito sol, rodeada de suecos, todos virados para o Sol, claro… afinal nunca se sabe quando pode começar a chuva a serio

Os primeiros dias foram stressantes…. Definir rotinas… garantir que as meninas tinham vaga na escola… agora já podemos respirar um pouco :)

“Fika” tipicamente português

 

Fika is a social institution in Sweden; it means having a break (…)

Fonte: Wikipedia