Fui referenciada noutro blog!!!!

O meu modesto blog foi referenciado noutro blog!! Fiquei tão babada pelo meu bloguinho :)

Ok, é o blog de um colega de faculdade, mas fiquei emocionada na mesma :)

Beijinho Ricardo 

http://asminhascoisas-ricardo.blogspot.pt/  

Palavras em sueco que já sei

Para além de tentar aprender a falar sueco pela sra do metro que diz as estações, existiram outras situações que me permitiram aprender algum vocabulário sueco, ora aqui vai:

No metro:

• nästa - próxima;
• hiss - elevador... na realidade já adoptei esta no meu vocabulário currente. É mais fácil de dizer que elevador ou elevator.

Ao lavar as mágoas:

• rea - saldos... No 3º dia de escola (sei que já passou algum tempo...) a H. estava tristíssima (foi o 1º dia que chorou), a M. que até estava mais entusiasmada, mal pós um pé na escola desatou num pranto tal, que teve de ser arrancada dos meus braços. Como boa mãe que sou, fui lavar as minhas mágoas com umas comprinhas… rapidamente percebi que a palavra rea me podia apresentar algumas "soluções" para me ajudar a lavar as minhas mágoas.

Na floresta:

• svamp - cogumelo.

Com os professores da M. (um sueco e outro inglês), em que o professor de inglês tenta demonstrar que o sueco não tem originalidade:

• rosa - rosa (faz lembrar algo em português);
• orange - laranja [cor] (faz lembrar algo em inglês);
• lila - roxo (faz lembrar algo em português).

No supermercado:

• jordgubbe - morango... andei tanto tempo enganada a pensar que siginificava iogurte... pensava eu para os meus botões "mas porque é que este iogurte não diz o sabor", até que o V. uma vez me disse "sabes como se escreve morango em sueco, para poderes comprar os iogurtes liquidos para as miúdas?, é jordgubbe"... os iogurtes líquidos eu comprava, eram era de outros sabores. Olha as miúdas foram provando outros sabores;
• persika - pessêgo;
• banan - banana;
• äpple - maçã.

São as frutas que se comem cá em casa.

Outros:

• hey - olá;
• ja - sim;
• nej - não;
• bibliotek - biblioteca;
• ny - novo;
• nu - agora.

Animais (trabalho que fiz com a H. e a M., para treinarmos o nosso ingês e sueco)

• isbjörn - urso polar;
• hund - cão;
• katt - gato;
• gorilla - gorila;

Havia outros, mas já não me lembro... tenho de ir estudar mais um pouco.

Ahhh isto está quase... já só me faltam 44.979 palavras, mais coisa menos coisa...

Isto a este ritmo, mais uns 8 anitos e fico uma perita em sueco.

Agora, se faz favor, e como diria a minha filha H., são 2€ pela aulinha de sueco. (também aceito coroas, mais concretamente 17sek.
17sek, tss, tss... nem dá para comprar uma revistinha "cor-de-rosa" do "jet-7", ou deveria dizer komisk "rose-colored" det "jet-7".

Procura de casa (House hunting in Sweden)

É bom saber que existem poucas casas na Suécia… por um lado. É a forma de se ter tantos espaços verdes em qualquer zona, mesmo na cidade.

Sempre que vejo uma construção com mais de 3 andares, penso que eles vão estragar o país… apesar de todos me dizerem que ainda existe muito espaço… em Portugal também existia muito espaço,  e temos zonas horrivelmente urbanizadas nos arredores de Lisboa… no entanto, são boas casas... ou pelo menos a maior parte delas.

Por outro lado o facto de aqui não haver tantas casas, torna a procura de casa para alugar dificílima, e são pequenas e demasiado caras… a procura é tanta, e os esquemas de casas para arrendar em 1ª, 2ª ou ate 3ª mão são tantos que tornam as casas carissimas.

As nossas expectativas estão baixas, para que não nos desiludamos muito…

A verdade é que eu tinha uma boa casa em Portugal, com boas áreas e uma boa localização, e vim para a Suécia para ter uma vida melhor, e vou ter de me contentar com menos quartos, áreas mais pequenas, uma renda altissima, e a localização? 

[Parece que nos primeiros tempos vou ter de esquecer a casa com jardim com entrada directa na floresta. E mais tarde se conseguir a casa com jardim e entrada directa na floresta, vou ter de esquecer a civilização e viver um pouco perdida no meio do nada...]

A ver vamos...

Lufada de ar fresco

Nem vão acreditar, na semana passada ouvimos falar português na escola da H. nem queríamos acreditar que conhecemos mais um casal de portugueses.

O entusiasmo das miúdas a ouvirem a A. a falar português foi arrebatador. Elas nem queriam acreditar, uma amiguinha portuguesa na escola! Era tudo o que elas desejaram.

Fomos todos para o nosso parque favorito brincar. As meninas divertiram-se imenso.

Pelo menos à 3 semanas que não ouvia a M. rir com tanta vontade… mais uma lufada de ar fresco

Os meus pés...

Já andei mais vezes de metro neste último mês aqui em Estocolmo do que nos últimos 10 anos em Lisboa…

Um mês...

Passou um mês desde que chegámos a Suécia...

Balanço positivo ou negativo?
V.: positivo!
S.: hummm... positivo!
H.: negativo (nós percebemos. Dos 4 a H. e quem tem sofrido mais)
M.: negativo

Nós para a M. "negativo?!?! Porquê balanço negativo?", resposta da M., "o que e um balanço?"


Sabemos que ainda nos esperam tempos difíceis, mas o balanço e sem dúvida positivo!

Tratar da roupa na Suécia é uma selva (laundry)

Já me tinham dito que algo que pode irritar a sério um sueco, é "mexerem" com a sua hora de tratar da roupa (laundry)...

Ora bem, aqui na Suécia as casas não têm máquina de lavar roupa. Os edifícios têm uma sala para os condóminos tratarem da sua roupa, cada condomínio agenda a data/hora em que irá usar a sala da lavandaria. Esse agendamento é sagrado! Ai de quem não cumprir com o que está agendado. Se queremos ver um sueco irritado ocupem a lavandaria na hora por ele reservada.

Tratar da roupa num aparthotel com 15 andares, com aproximadamente 15 quartos por piso, não é nada fácil... é simplesmente uma selvaaaaaaaa.

Domingo às 9 da manha, onde estava eu? Prontinha na lavandaria para utilizar a máquina nr 1 (foi a que reservei). Mas a máquina estava a ser utilizada... "deve estar quase a acabar", pensei eu.
O raio da máquina só acabou às 9:40... fiquei irritada, tirei a roupa da máquina e enfiei a minha! Ok, não foi assim tao mau.

Nota: quando reservamos a lavandaria, reservamos um par de máquina lavar e máquina de secar, o problema é que a máquina de secar, é uma treta, mas existe uma do tipo industrial, que funciona muito bem, e por isso, toda a gente a quer usar... estão a ver a parte dos 15 andares, com aproximadamente 15 quartos por piso, e uma máquina de secar que funciona...

Olhei para a máquina de secar e faltavam 15 mins para acabar, e pensei, "pode ser que me safe", nisto chega o dono das roupas que estão dentro da máquina, enfia para lá mais um "molho" de roupa e marca 60 mins.... 60 mins??? "ok, faço as 2 máquinas e depois enfio tudo lá para dentro.

Quando voltei para fazer a segunda máquina, faltava pouco para a máquina de secar acabar, esperei que acabasse, retirei a roupa lá de dentro e enfiei a minha, pimba 40 mins "aha safei-me".

Nisto chega a dona da roupa da máquina de lavar (aquela que tive de esperar 40 mins), olha indignada para a roupa, eu disse que a tinha tirado, porque tinha reservado a nr 1 e estava a ser utilizada, ela disse qualquer coisa sobre ter reservado mas não tinha a certeza do nr da máquina... isso não é assim, reservou tem de saber qual! (e foi-se embora a resmungar, mas não fez nada à roupa).

Volto ao quarto por volta das 11h, e pergunta o V., "então? já está?", achas?!?!?
Às 11:30, regresso para verificar a conclusão da minha segunda máquina, e como está a fila para a máquina de secar, ninguém... espero que não haja confusão..., nisto chega a dona da roupa, que me obrigou a estar 40 mins À espera, e olha para a máquina de secar, e para o meu saquinho com roupa molhada, estrategicamente posicionado ao lado da máquina de secar industrial, e eu digo, em tom de não vão restar duvidas, "a roupa é minha, e ainda tenho de lá pôr o outro saco", ela responde-me dizendo "eu preciso de pôr a minha roupa a secar", "pois, mas a seguir vai a minha, e já tive de estar à espera de uma pessoa, mais de 2hrs", ao que ela retribui, "sim, eu esperei essas 2hrs, mais os seus 40mins, e agora é a minha vez", ao que respondi, "pode usar uma qualquer das outras máquinas", e pensei, isto vai dar estalada...
Quando faltam 2mins, aproximo-me da maquina, ela aguarda, 1min, 0mins... abro a máquina, começo a verificar a roupa, e ela começa a colocar a roupa noutra máquina.... ufa
Enfio a minha roupa e marco 60mins... volto ao quarto e trato da minha banhoca matinal, e aproveito para relaxar.

Tratar da roupa na Suécia, é uma verdadeira selva... demorei 3hrs nesta maratona. Quase que me transformei numa sueca.

Ponto positivo, com todo este stress a minha energia começou logo a 110%, e assim se manteve durante o resto do dia.